Björnsterne Björnson: Olav Tryggvason

 

Messze, az Északi-tengeren
bástya-tetős hajó megyen,
solai Erling Skjalgsson
kémleli ott a hajnalt:
"Nem jöve meg Olav Tryggvason?"

Ötvenhat sárkány megy elé,
leskel a dán partok felé,
árbocuk árva, a nap tűz:
"Hol van a Hosszu Sárkány?
Nem jöve meg Olav Tryggvason?"

Virrad, az új Nap égre száll,
puszta a széles szemhatár,
zúgnak a gyászos ajkak:
"Hol van a Hosszu Sárkány?
Nem jöve meg Olav Tryggvason?"

Zárul az ajkuk, a szó szegik,
mélyből a tenger emelkedik,
hangzik a lassu árból:
"Nem jön a Hosszu Sárkány,
meghalt, meg Olav Tryggvason."

Száz évig visszhangzik a szó,
hallja, ahány norvég hajó
úszik a holdas éjben:
"Nem jön a Hosszu Sárkány,
meghalt, meg Olav Tryggvason."

/Ford.: Orbán Ottó/