Frantisek Halas: Csendesen

Sovány kalászhoz hasonló a tested

mag-hullatta kalász mely többé nem fogan meg –

sovány kalászhoz hasonló a tested

Orsók selyméhez hasonló a tested

mit keresztül-kasul firkáltak a vágyak –

orsók selyméhez hasonló a tested

Kihúnyt egekhez hasonló a tested

szövevényében ott leselkedik a csontváz –

kihúnyt egekhez hasonló a tested

Ó mily csendes a tested –

szemhéjamon sírása átrezeg most –

ó mily csendes a tested

/Ford.: Végh György/