Jiri Orten: Kacsák a Moldván

A kiskacsák a Moldván dideregnek

nem hullt a hó mégis havas a tolluk –

hajók után úsznak szárny a motorjuk –

s ők mindent elhisznek bármit fecsegjek

Mondom a tengerig biztos elérnek

még mielőtt beáll a tél

s hogy nyoma sincs ott se fagynak se jégnek

s arra minden csupa morzsa levél

A Moldva úgy folyik ma mint az óbor

lassú léptekkel jő az éjszaka

-      estetájt minden kis kacsa a holdtól
aranyköntöst kap a vállaira

/Ford.: Végh György/