Johan Ludvig Runeberg: Az agg

Olyan az agg, mint egy király:
az életút végén megáll,
felért a nagy emelkedőn
győztesen, irigyelhetőn.

Csendjét vihar fel nem veri,
hatalmát szomszéd tiszteli,
kevély szándék, vad szenvedély
szelíd honától messze tér.

Országnépe békés sereg:
szunnyadó vágyak, csendesek,
sok boldog napja messze már,
trónja emlékeiken áll.

Jogarral: vándorbottal bír,
vára erős, vára a sír,
békéje a királyi fény,
ősz haj a korona a fején.

/Ford.: Tótfalusi István/