Björnstjerne Björnson: A kis királylány

Csöpp kamrájában ült a kis királylány,
pásztorlegény zenélt furulyáján.
"Miért zenélsz, tedd zsebre sípodat,
ha hallgatom, megáll a gondolat,
közben leszáll a Nap."

Csöpp kamrájában ült a kis királylány,
nincs nóta már a legény furulyáján.
"Mért ne zenélsz, csak fújd a sípodat,
a gondolat hadd kapjon szárnyakat,
amíg leszáll a Nap."

Csöpp kamrájában ült a kis királylány,
új nóta szólt a legény furulyáján.
A kis királyleány könnye permetezget:
"Ó, istenem, mi híja életemnek! -
Ismét leszállt a Nap."

/Ford.: Tarbay Ede/