Giosué Carducci: Holdfény

Ha hold volnék, égre kelnék naponta,
s látnám a lányokat, kik ágyba térnek,
fehér fátyluk letéve és kibontva
fűzőből a keblüket, a hófehéret.

Szép lányok, kik nézni tudtok szerényen,
körülragyogna nyájasan a fényem.

Ezüstös glóriát fonnék reátok,
ti gyönyörű, fehér karú leányok.

/Ford.: Kálnoky László/