Max Jacob: Azt hitted

Azt hitted, álmodsz ma este,

látván fura igézetet,

hogy angyal néz a szemedbe,

míg merengtél tükröd felett.

Menekült Eleonóra,
hosszú sörénye szállt,

s a hajnaltól elrabolta

az áhitott csodát.

Férjed soha ne lássam,

bár hűséges alak.

Szeretőd vagyok, van szárnyam,

s repülni tanítalak.

A hazug múzsa varázsol

ujjadra büszke jelet,

miről csak álmodoz a pásztor,

a királynál fenségesebb.

/Ford.: Kormos István/