Sir Walter Scott: Büszke Maisie

A büszke Maisie korán
erdőre ballag:
édes vörösbegy a fán
ritkán dalolgat.

"Mondd meg, te kis madár,
hogy férjhez megyek-é?"
"Mikor hat szép lovag
visz a templom felé."

"Ki veti nászi ágyam?
felelj, madárka!"
" A szürke-hajú sírásó,
aki gödrödet ássa.

Sírkövedet Jánosbogár
fénye becézi,
toronyból bagoly huhog:
- Üdv, büszke lady."

/Ford.: Weöres Sándor/