Thomas Carlyle: Cui Bono?

Mi a Remény? Szép szivárvány,
gyerekeket csalogat:
"Még! Még!" - s egyre tovaszállván
minden lurkót jól becsap.

Mi az Élet? Tűnő jégpad
napospartú tengeren:
vitorlánk fut, hajónk olvad
s elsüllyedünk, jeltelen.

Mi az Ember? Csacska bébi,
rugkapálva, nyögve sír:
tenger vágy és semmi érdem.
S amit kap: egy pici sír.

/Ford.: Szabó Lőrinc/