Thomasz Hardy: Az év ébredése

Honnan tudod, hogy a vándorút,
mit az állatöv mentén befut
a nap körözve, a Halak
mesgyéjén immár áthaladt
s a Kosba ért, hisz az eget
betakarják felhős hetek,
s a Föld ruháján nem virít
a tavasznak csak egy fodra is:
esti veréb, honnan tudod,
honnan tudod?

Honnan tudod a föld alatt,
hova nézés, hang se hat,
míg változatlan hidegen
alig él, ami eleven,
hogy fény nyert egy csöpp teret
s percekkel a nappal több lehet,
s ez annyi, ős szokás szerint:
pár hét s enyhébb szellő legyint:
krókuszgyökér, honnan tudod,
honnan tudod?

/Ford.: Várady Szabolcs/