Friedrich von Bodenstedt: Más ne higgye...

Más ne higgye, hogy italban,
mint a bölcs, oly örömet lel:
mert mit dicsérünk mi abban,
föl nem fogja balga ember!

Virágágy lesz a sivár
képzelet is, hogyha bor van,
Isten lehelete száll,
szépség lelke él a borban.

Lábunknál bimbók születnek,
fejünknél csillag világol -
azok itt lent integetnek,
míg a csillag messze-távol!

Sokadalmuk, ó, de bájos!
Öröm nyit, kíséri léptem -
és velem jön a virágos
mező s a csillagos ég fenn!

/Ford.: Kálnoky László/