Friedrich von Bodenstedt: Sárgán fut a Kur...

Sárgán fut a Kur zúgó vize lenn,
táncolva tolul hab a habra:
fénylőn mosolyog nap, táj s a szívem -
Ó, hogyha ez így maradna!

Kaukázusi bor bíbor tüze ég,
mit a Kedves tölt poharamba,
s a borral iszom be tekintetét -
Ó, hogyha ez így maradna!

Sötétlik az éj, a nap lepihen,
de sötét éjben sugarazva,
szerelem szép csillaga lesz a szívem -
Ó, hogyha ez így maradna!

Szemed éjszinü tengerébe vesz
vágyam szilaj áradatja:
jöjj, lányka! Sötét van, senki se les -
Ó, hogyha ez így maradna!

/Ford.: Kálnoky László/