Google+ Followers

2015. május 1., péntek

Maria Konopnicka: Csillagok


Csillagok csodái,
fények, égi fények...
Jaj, szegény paraszt, ne
hidd, hogy neked égnek!

Az a fényes ott, mely
az erdő felett kél,
egy rengetegből, -
de ura a kastély!

Lentebb, az a másik,
az is csak egy úré,
tó fölött aranylik -
a plébánosunké!

A harmadik, oldalt,
ezüst száll belőle,
fény, ezüst guzsalyról, -
az a kántor őre!

Mintha hajnalodnék,
a menny velük oly dús!
Csak rád nem süt egy se,
te paraszt, te koldus!

Mondják: tündökölni
és őrködni minden
csillagot egyenlőn
gyújtott meg az isten.

Se paraszt, se úr nem
volt valaha, régen,
de mindenkinek volt
csillaga az égen.

A csillag, az úri,
díszlik tündökölve,
a paraszté, mint a
könny, lehullt a földbe!


/Ford.: Szabó Lőrinc/

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Szeretettel köszöntök
Minden kedves böngészőt!





"Legjobb lenne hallgatni,
nem mozdulni,megállni,
nem érezni és nem látni?,
de akkor elfelejtenék embernek lenni!"
jazsoli5