Fjodor Tyutcsev: Vannak nagy percek, részegek

Vannak nagy percek, részegek,
a szó rájuk kicsi:
minden földi önkívület
legfőbb gyönyörei.
Fák orma zsong: fény, sugarak
s erdei rejtelem -
és csak az égi madarak
beszélgetnek velem.
Semmibe foszlik lassan a
hazug, a köznapi,
s mi bűbáj, ami csoda,
könnyű lesz, közeli:
béke ragyog körül, puhán
s édesen lebegő:
tündér szender suhog le rám...
Óh, állj meg, várj, Idő!

/Ford.: Szabó Lőrinc/