Paul Verlaine: Tengeri kép

Reng és búg a tenger,
s nézi fönn a zord
felhők közt a hold
fátylas gyászu szemmel,

míg a menny sötét
boltját durva-éles,
cikkanó-szeszélyes
villám szeli szét,

s minden sziklafokra
csengve-sírva csap,
s táncra kél a hab
frissen megragyogva,

és a vaskomor
egek tompa torkán
iszonyatos orkán
dörgő dühe forr.

/Ford.: Kardos László/