Paul Verlaine: Mielőtt még tovatűnnél

Mielőtt még tovatűnnél,
hajnalcsillag, halavány,
- Mennyi fürj kél:
csak úgy zeng a timián! -

Fordulj felém: telesírta
szemem a boldog remény:
- A pacsirta
égbe száll és jön a fény. -

Fordítsd felém szent azúrba
sápadó tekinteted:
- Zsong a búza,
zsong a kalászrengeteg. -

S lelkem villantsd tova némán,
villantsd - messze, messzire!
- Gyúl a szénán,
gyúl a harmat öröme. -

A kedves álmába hosszan
csókold bele csókomat...
- Gyorsan, gyorsan,
mert aranyban itt a Nap!

/Ford.: Szabó Lőrinc/