A szerelmes levelek mind
nevetségesek,
nem is szerelmes levelek, amik nem
nevetségesek.
Annakidején magam is írtam
szerelmes leveleket,
mint bárki más,
nevetségeseket.
De végül is,
csak akik sose írtak
szerelmes levelet
azok
a nevetségesek.
Ó, hol az az idő, mikor én is írtam
szerelmes leveleket,
nem tudva még, hogy
nevetségesek!
Az igazság az, hogy ma ezek:
a szerelmes levelek
fölött mélázó emlékeim,
ezek
a nevetségesek.
(A túlhangsúlyozott szavaknak
vagy érzéseknek – egyre megy –
a természetük az,
hogy nevetségesek.)
/Ford.: Somlyó György/
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése