Fu Hszüan: Lágy szél

Lágy szél legyez az éjbe andalítón,
magas toronyra hold világa bólog.
Egy hang susog, de nem szól, hogyha szólok,
egy árny mozog, de nem jő, hogyha hívom.
Pesztonka hozza étkem, tálban lencse,
bor is van, ám kupámat meg se töltöm.
Elégedett szegénység: a Szerencse
a balsors cselédje: Hír és Kincs a földön.
Bálvány sokaknak drágakő, vagyon,
de nékem annyi, mint a szecska, gyom.

/Ford.: Kosztolányi Dezső/