Der von Kürenberg: Több mint egy éven által...

Több mint egy éven által    szép sólyommadárt
neveltem én, szelíd lett    ha hívtam, visszaszállt,
a szárnyait arannyal    fontam be, tündökölt,
s akkor magasra lebbent,    új ország várta, messze föld.

Újra láttam én most,    átsuhant az égen,
a selymes lábzsinórt még    lengeti szépen,
a szárnyain aranyszín    csillogás remeg.
Uram, kik csókra vágynak,    engedd, hogy egyesüljenek.

/Ford.: Radnóti Miklós/