Stanislav Kostka Neumann: Szegények vágya gyönyörű...

Szegények vágya gyönyörű,
mint a halvány leánykeblek.
Ugyan mit tettetek azért,
hogy pírban ragyogjanak?

Szegények vágya iszonyú,
mint kés gyermekek kezében.
Ugyan mit tettetek azért,
hogy kenyeret szeljenek?

Szegények vágya hasztalan,
mint ha rab jár a cellában.
Csak vénség nyugosztja testét,
s csak halála tár kaput.

/Ford.: Garai Gábor/