Giosué Carducci: Klasszikus tavasz

A harmatos, zöld réten,
ibolyán, mandulán is,
madarak langy dalán is
virágzik friss tavasz.

Azúr mosolyt a Nap ma
a légbe szertehintett -
én másfelé tekintek:
szemedbe! szebb Nap az!

Mit bánom én fuvalmát!
az ibolyát se bánom:
remeg ma drága szádon
ajkad közt szebb virág!

Mit nékem lomb zúgása,
madárkák zöngeménye!
hisz’ istenibb zenére
gyújt ajkad közt a vágy!

A rózsafák a rózsa
szagát hiába ontják:
hajad királyi kontyát
te bontsd le, Drága, ma!

A tavaszt úgy takard el
előlem – hisz’ mit ér az?
Jövőre visszatér az!
de jaj, te már soha.

/Ford.: Rónai Mihály András/