Ivan Bunyin: Haza

Halott-ólomszín égbe vonva
dereng, fakul a téli nap.
Nincs a fenyőknek vége-hossza,
és falu csak ritkán akad.

Tejkék-szín, árva köd, akárha
szelíden fájna valami,
leszáll a havas pusztaságra,
zord végtelenjét enyhíti.

/Ford.: Fodor András/